Übersetzung kontrollieren

[DerMitSkill]

Hello,
kann mir kurz jemand sagen, was das auf Deutsch heißt und ob die Übersetzung korrekt ist?

Who would like to be my honey?

Ich weiß was es auf Deutsch heißen soll, nur weiß ich nicht, obs richtig ist :mrgreen:

Thanks

 

[assmaje]

"Wer möchte mein Schatz sein?"

Schatz kann natürlich mit zahlreichen anderen Begriffen ersetzt werden (z. B. Sahneschnittchen o. ä.).

 

[xXxPeterPanxXx]

Wer möchte mein Zuckerpüpchen sein

MfG xXxPeterPanxXx

 

[DerMitSkill]

Thanks. Mein Englisch hat mich nicht im Stich gelassen :-)

 

[XraYSoLo]

s si ti moj kokicu?

wenn dus auf kroatisch brauchst ^^.

Nils aka XraYSoLo

 

[xXxPeterPanxXx]

s si ti moj kokicu?

wenn dus auf kroatisch brauchst ^^.

Nils aka XraYSoLo

Angeber!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:

MfG xXxPeterPanxXx

 

[XraYSoLo]

lass' mich halt .
ist im mom aber so ziemlich der einzige vernünftige satz, bin noch am lernen ^^.

Nils aka XraYSoLo

 

[Icy]

Wil je mijn suikerpopje zijn? :)

MfG Icy

 

[XraYSoLo]

niederländisch?

Nils aka XraYSoLo

 

[DerMitSkill]

Ich bräuchte da noch was in Englisch übersetzt:

"Man will immer das, was man nicht kriegen kann."

So, dass es sich gut anhört und man vielleicht doch das kriegt, was man will ;-)

"You always want what you can not get." hört sich doof an.

"I want that, what I can't get." hört sich aber besser an, reimt sich auch... stimmt das aber auch?

 

[XraYSoLo]

beides richtig.
cannot - wird zusammengeschrieben und wenn du can't schreibst, wirds kompakter, außerdem das komma weg, engländer haben andere regeln für nebensätze
das erste würde ich bevorzugen.

you always want what you can't get.

Nils aka XraYSoLo

 

[DerMitSkill]

Danke Dir! Bin mir mit meinem Englisch immer ein bisschen unsicher...

Hab jetzt "I want that what I can't get." genommen.

Und: "The world isn't bad - just the most people living on it." Ist das auch richtig?

 

[XraYSoLo]

stimmt ^^.

Nils aka XraYSoLo

 

[DerMitSkill]

"[Name] makes me happy"

Stimmt das mit dem s dahinter? ^^ Muss ja: "He, she, it - das s muss mit" :mrgreen:

 

[XraYSoLo]

"he, she, it, s muss mit".
"nie if und would sonst hau' ich dich kaputt"

die zwei regeln, die uns unser englischlehrer immer eingeimpft hat ^^.

Nils aka XraYSoLo

 

[DerMitSkill]

Letzteren muss ich mir merken. Hamma :mrgreen:

 

[XraYSoLo]

also im conditional sentence 1, 2 und 3.

NIE "if i would do sth."

Nils aka XraYSoLo