Die Hintergrund Grafik sollte bereits gespiegelt sein, dann ist die wohl doppelt so groß, aber dann muss du etwas mit padding arbeiten, anders geht das nicht.
Wenn es dir nichts ausmacht kannst du mit Multiple-Backgrounds arbeiten, jedoch muss dein li oder a element dann auch doppelt so groß sein, sodass beide grafiken reinpassen.
ansonsten flash, damit ist das weniger komplizierter.