Das war die Lösung. In meinem zugrunde liegenden PHP-Code hatte ich folgendes:
echo "\n<span....";
Damit wollte ich erreichen, dass der durch PHP generierte HTML-Code etwas besser lesbar ist, weil so ja jedes span in einer neuen Zeile steht. Aber das scheint auch genau den Whitespace-Character...