Bei Übersetzung mit Google translator Text verschoben

[highway61]

Hallo miteinander :-)

Ich bin eigentlich ein blutiger Anfänger, ich habe zwar schon vor ein paar Jahren mal eine Homepage "von Hand" geschrieben, aber das meiste bezüglich HTML wieder vergessen. Im Moment benutze ich Magix Web Designer, mit diesem mache ich das Grundgerüst, und dann füge ich die Fotogalerien jeweils von Hand ein.

Und jetzt wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte. Ich habe mal den Anfang einer Homepage hochgeladen (www.piter.ch), nun ist das Problem, dass wenn jemand diese Seite mit dem Google Translator übersetzen lässt, der Text verschoben und zum Teil übereinander erscheint, also leider unleserlich. Wie kann ich es machen, dass der Text auch bei automatischer Übersetzung mit Google korrekt erscheint?

Und kann ich etwas machen, dass beim Google Translator auch die Flash-Galerien noch erscheinen? Beispiel Nach Übersetzung sind diese Galerien jeweils nicht sichbar.

Besten Dank schon im Voraus für Eure Mühe!

 

[Cheffchen]

Hallo,

also

...Google Translator übersetzen lässt, der Text verschoben und zum Teil übereinander erscheint,...

kein wunder bei dem Code :O)
da müsste mal richtig aufgeräumt werden bzw. fehler raus und richtig gemacht werden.
z.b. jeder Satzt ist ein SPAN, Absolute position usw.

Und kann ich etwas machen, dass beim Google Translator auch die Flash-Galerien noch erscheinen?

es scheint ein fehler in der galerie zu sein. wo keine ahnung.
Das kannst umgehen in dem ein richtige Galerie nimmst die auch jeder sehen kann oder gibt es bei euch in der CH keine iPad/iPhone (noflash) :O).

Cheffchen

 

[highway61]

Hallo,

also kein wunder bei dem Code :O)
da müsste mal richtig aufgeräumt werden bzw. fehler raus und richtig gemacht werden.
z.b. jeder Satzt ist ein SPAN, Absolute position usw.

Hm, dann muss ich mich zuerst mal schlau machen was ein Span ist und Absolute position :-|

es scheint ein fehler in der galerie zu sein. wo keine ahnung.
Das kannst umgehen in dem ein richtige Galerie nimmst die auch jeder sehen kann oder gibt es bei euch in der CH keine iPad/iPhone (noflash) :O).
Cheffchen

Ich mag Apple nicht :mrgreen:


Danke mal für die Antwort :-)

 

[highway61]

Das heisst, so als Beispiel, im Moment sieht es so aus:

<span class="xr_s0" style="position: absolute; left:260px; top:327px;">
<span class="xr_tj xr_s2" style="left: 0px; top: 110px; width: 637px;">TEXT<img alt="" src="index_htm_files/0.gif" height="1px" width="319px"/>&nbsp;</span>
<span class="xr_tj xr_s2" style="left: 0px; top: 130px; width: 637px;">TEXT<img alt="" src="index_htm_files/0.gif" height="1px" width="319px"/>&nbsp;
</span></span>

Aber es wäre besser, wenn es so aussehen würde? Wenn ich diverse Sachen löschen und Zeilenumbrüche mit <br> machen würde?

<span class="xr_s0" style="position: absolute; left:260px; top:327px;">
<span class="xr_tj xr_s2" style="left: 0px; top: 110px; width: 637px;">
 TEXT<br>
 TEXT
</span></span>

Und was bedeutet das hier eigentlich? Das File 0.gif ist nur eine weisse Fläche mit einer Grösse von 1x1 Pixel. Kann ich das untenstehende löschen ohne dass es Probleme gibt?

<img alt="" src="index_htm_files/0.gif" height="1px" width="319px"/>&nbsp;

Und bitte nicht aufregen, wenn das noch nicht ganz schulmässig aussieht, ich taste mich im Moment gerade so an die Materie heran

 

[Elroy]

Aber es wäre besser, wenn es so aussehen würde? Wenn ich diverse Sachen löschen und Zeilenumbrüche mit <br> machen würde?

<span class="xr_s0" style="position: absolute; left:260px; top:327px;">
<span class="xr_tj xr_s2" style="left: 0px; top: 110px; width: 637px;">
 TEXT<br>
 TEXT
</span></span>

Nein das ist auch nicht besser.

HTML ist eine Auszeichnungssprache die solltest du dazu nutzen deine Inhalt seiner Bedeutung entsprechend auszuzeichnen.

Also eine Überschrift als Überschrift, einen Absatz als Absatz und so weiter.

Die absoluten Positionierungen brauchst du nicht, das geht auch mit margin und padding.

Ausserdem fehlt bei allen Bildern das Pflichtattribut alt.

Gruss
Elroy

 

[highway61]

Hm, schade, ich hatte gehofft, das Problem lässt sich relativ einfach mit wenig Zeitaufwand korrigieren. Um mich gross in HTML einzuarbeiten und an der Homepage zu arbeiten habe ich im Moment einfach keine Zeit. :?

Besten Dank trotzdem :)