Vergleiche Quelltext vom Tools.html und Downloads.html, dann findest du Unterschiede, die für dieses Verhalten verantwortlich sind. Wenn du deine Seiten validiert hast, dann stehen die Chancen besser, dass sie in den meisten Browsern korrekt angezeigt werden.