Schau dir mal die Funktion strtr an.
Damit sollte das relativ einfach zu lösen sein.
Der 2. Parameter wäre in deinem Fall ein Array, dass du mittels date() erzeugst.
echo strtr("<span>1 Monate 2 Tage, 3 Hours, 4 Minutes, 5 Seconds</span>",$time_values);