Das Problem ist, dass du den internen Pfad zur Datei auf deinem Server angibst.
Dadurch würde der Browser deines Besuchers versuchen, folgende Datei zu laden:
www.testdomain.de/usr/src/gemeinschaft-2.2.1/htdocs/gui/js/test.js
Und das willst du schließlich nicht ;)
Darum musst du den Pfad...