Ich bin nicht sicher, ob ich deine Frage verstanden habe. Eventuell würde sich PHP: array_map - Manual anbieten, wenn du keine Schleife verwenden willst:
<?php
$array = array('foo+bar', 'blabla', 'test+test',);
function callback($string) {
return str_replace('+', ',', $string);
}...