Mit einem Iframe wird es schierig und aufwändig sein sein, das Video perfekt zu platzieren.
was du machen könntest, wäre den Quellcode der Tagesschauseite auszulesen, dann nach dem div suchen, in dem das Wetter-Video angezeigt wird, um dann nur das Video auszugeben.
Den folgenden Code...