Naja, gestern abend um 21:55 war's. Wer ein Problem lösen will, kann halt schon mal ungeduldig sein.
Vielleicht interessiert euch unsere Lösungsidee? Ohne Script, ohne Divitis, statt dessen Grid-Layout und writing-mode+text-orientation für senkrechten Text: jsFiddle