Jetzt habe ich es so gemacht:
<th bgcolor="#F8F7F1" class="Threads" align="left"><strong><? echo str_replace(array(':-)', ';-)', ':-P', ':-D', ':-|', ':-('), array('<img src="img/smile.gif" alt="" />', '<img src="img/wink.gif" alt="" />', '<img src="img/tongue.gif" alt="" />', '<img...